Itchio outshines Steam by staying small and weird