Nanophotonic simulator enables computations at the quantum level