'Queen Cleopatra' Netflix backlash frustrates show scholars