Assistant fire chief 'died a hero' during swift water rescue