Mistrust deepens as Mexico finally signs water treaty update