LGBTQ art shows are lighting up museums from Boston to Berlin