'The Circle' season 4 winner reveals the 'cringey' flirting you didn't see