Dissecting how behavior and environment shape spatial personalities