Federal agency failed to monitor AZ coal mines' water use