Kostant convexity for symmetric R|spaces revisited