NBA's return|to|play plan takes shape before Thursday vote