The American glottal conspiracy revisited