The Crown's final season mishandles Diana's death in one key way