Why a pop idol's stand against her assault sparked outrage in Japan