Editions of Early Chinese Drama and the Translations of Yuan Zaju

Published in 1734, this play would have great influence on European theater in the eighteenth century. It should be pointed out, however, that ...

Long the major source for Western translations of early Chinese drama, the Yuanqu xuan has been selectively drawn on, according to the different ...

Editions of Early Chinese Drama and the Translations of Yuan Zaju

Request PDF | From Stage Scripts to Closet Drama: Editions of Early Chinese Drama and the Translations of Yuan Zaju | This study will trace the way shifts ...

Editions of Early Chinese Drama and the Translations of Yuan Zaju

5 Citations · Lutes Abroad: Translations, Productions, and Derivations of Pipa ji in Western Languages · Whither Theatricality? · A Prince, the ...

The Columbia Anthology of Yuan Drama

This anthology features translations of ten seminal plays written during the Yuan dynasty (1279–1368), a period considered the golden age of Chinese theater ...

THE COLUMBIA ANTHOLOGY OF YUAN DRAMA. Edited by CT Hsia

not directly reflect or reproduce any of the early Chinese lists of the genres of Yuan drama. ... They included a translation of a Yuan edition as early as their ...

Exploration of the Formation Path of Yuan Dynasty Zaju Music and ...

As the first peak in the development of Chinese drama, Yuan Dynasty Zaju was influenced by various factors in its formation. The external ...

A Short History of Theater and Drama - W.W. Norton

Yuan writers abandoned Confucian teachings and style and used common language for dramas; “Yuan zaju” differs from Northern zaju in that it treats a range of ...

The Birth of Chinese Drama | Snow in Midsummer

... early 17th century. We have only 30 zaju in original Yuan editions. Why was drama and theatre so proliﬁc during this period of history? Many argue that Han ...

The Columbia Anthology of Yuan Drama - Everand

This anthology features translations of ten seminal plays written during the Yuan dynasty (1279--1368), a period considered the golden age of Chinese ...

classical chinese drama (yuan zaju) in the

U, which represents the first fully developed literary dramatic genre in China and which has been transmitted in 162 work titles, provides a large panorama of ...

Journal of Chinese Literature and Culture - Project MUSE

Table of Contents · From Stage Scripts to Closet Drama: Editions of Early Chinese Drama and the Translations of Yuan Zaju · Wilt L. Idema · pp. 175 ...

The Orphan of Zhao and Other Yuan Plays: The ... - Amazon.co.jp

Amazon.co.jp: The Orphan of Zhao and Other Yuan Plays: The Earliest Known Versions (Translations from the Asian Classics) : West, Stephen H., Idema, ...

Holdings: The Orphan of Zhao and other Yuan plays

This is the first anthology of Yuan-dynasty zaju (miscellaneous comedies) to introduce the genre to English-speaking readers exclusively through translations of ...

Zaju of the Yuan Dynasty

Well-known playwrights like Guan Hanqing in the early Yuan period refined and formalized these various styles into this unique dramatic genre. Zaju is made up ...

The Orphan of Zhao and Other Yuan Plays

Almost all previous translations of Yuan-dynasty zaju are based on late-Ming regularized editions that were heavily adapted for performance at the Ming imperial ...

The Many Shapes of Medieval Chinese Plays - Oral Tradition Journal

The earliest preserved zaju editions that provide a more or less ... Zang Maoxun successfully transformed the Ming dynasty imperial court versions of Yuan dynasty ...

The Orphan of Zhao and Other Yuan Plays : The Earliest Known ...

... editions. Almost all ... Chinese drama -- Yuan dynasty, 1260-1368 -- Translations into English ... Almost all previous translations of Yuan-dynasty zaju ...

The Orphan of Zhao and Other Yuan Plays - Project MUSE

West and Wilt L. Idema. Here they translate seven of the earliest known versions of northern Chinese zaju 雜劇 plays, which are collected in the ...

Research Status and Translation Strategies of Guan Hanqing's Zaju

Yuan Zaju was the earliest form of Chinese drama to spread to the West. The foreign dissemination and translation of the Yuan Zaju The Orphan of Zhao ...

1

2

3

4

5