Feminist strategies in women's translations of the Qur'an

Feminist strategies in women's translations of the Qur'an | 43 | The R

The study of gender and feminism in the field of translation studies has highlighted women's position as translators and creators of meaning and has opened ...

The scarcity of reliable records and academic research about Muslim women translators has made evaluating the extent of their involvement in Qur'an translation ...

A Comparative Study of the Sublime Quran and Saheeh International

feminist translation strategies suggested by these scholars to make their gender as women visible. ... target text (TT) and the use of masculine nouns and ...

Feminist Strategies in Qur'ān Translations: A Comparative Study of ...

Extensive research indicates that Umm Muhammad's translation reproduces patriarchal gender hierarchies (Al-Sowaidi et al., 2021), while Laleh ...

Feminist Strategies in Qur'ān Translations - IJLLT

... Qur'ān by a woman was published under the pseudonym of Saheeh. International. This translation was by Umm Muhammad, Aminah Assami, an ...

Feminist Interpretation of the Qur'an in a Comparative Feminist Setting

Qur'an stands in terms of the strategies and objectives of feminist scholarship ... lived experience as a woman; a woman can, in fact, speak universal truths even.

Gender-Neutral Translation of Quran Inspires a New Generation

Laleh Bakhtiar, is inspiring a new generation to understand Islamic texts from the vantage point of a woman. Throughout 2022, Delana Tavakol and ...

translation of the feminine-related expressions in the holy qur'an by ...

Flotow's strategies for feminist translation during the translation of the Holy Qur'an. ... in a verse refer directly to a woman or women ...

Feminist Interpretive Strategies For Religious Texts And The ...

The Quran and Women: A Reading for Liberation. (Translated by Mahd Al-. Faran). Pages: 37, 38, 42, 43. 6. Fatima Hafez. (2012) ...

“Feminist Edges of the Qur'an”: A Summary Outline - Ballandalus

93–94). Thus, according to Hidayatullah, feminist exegetes absolutely reject any interpretations of the Qur'an that devalue or denigrate women ...

Redalyc.English Translation of the Quran by Women

Even though many of the strategies and techniques they have invented failed to be adopted and implemented in conventional language, feminist critique has helped ...

Translating Hijab Verses in the Quran by Women: A Feminist ...

The work of this thesis is to examine four translations of hijab verses by women translators. Two of the translators follow a traditional interpretation.

Combating the Misrepresentation of Women in Quran Translations

It should be noted that this article is not influenced by the views of feminist groups who focus on seeking new interpretations of the Quran.

A Critical Reassessment | Feminist Edges of the Qur'an

She notes instances in which the functional inequality of men and women in the Qur'an perhaps cannot exist except as an effect of ontological inequality between ...

The feminist challenge of Qur'an verse 4:34

By adopting this strategy, feminist scholars privilege the Sunnah above the Qur'an by arguing ... Qur'an: A Reformist Translation. USA ...

(PDF) Women in English Qur'ān Translations: Critical Intertextual ...

For example, in 1944 the Arab Feminist Conference demanded restoration of women's rights in light of the correct understanding of the teachings ...

english translation of the quran by women - Revistes d'investigació

Even though many of the strategies and techniques they have invented failed to be adopted and implemented in conventional language, feminist critique has helped ...

Ethics of 'Translational' Acts in Islamic Feminist Writings

uk/record=b2665766∼S1> [accessed 13 May 2023]; Rim Hassen, 'Feminist. Strategies in Women's Translations of the Qur'an', in The Routledge Handbook of.

When women and men collaborate to translate the Qur'an - Pure

Drawing on the works of Muslim feminists, it suggests that this translation offers a new way of looking into Qur'an translation, beyond the discourse of.

Combating the Misrepresentation of Women in Quran Translations

The discourse concerning Islam, and in particular the translation of the Quran, has had a profound impact on Western views of Muslim women.