What's the process of translating a song like?

Song translation: what to consider and which technique to choose

Translating a song's lyrics, effectively localizing it, i.e. making it sound and feel as if it were composed in the target language, is much ...

What's the process of translating a song like? - Quora

As with English lyrics you'll have to tweak them so that the syllables map logically over the rhythms. Assigning syllables to note values in ...

Song Translations Guide: Best Strategies and Approaches

What are Best Strategies to Translate Lyrics · The final result must be easy to sing. It includes arrangement of every word, letting both vowels ...

Translating lyrics of the songs you like into the language you're ...

It depends on whether you're doing a raw, literal translation or actually trying to translate the lyrics. And lyrics are not always ...

What to Consider and Technique to Choose in Song Translations?

Song translation is the process of translating the lyrics and meaning of a song from one language to another. It is important because it allows ...

Translating Music: How Song Translations are Done - MotaWord

This approach seeks to translate every single syllable of a song in order to make it sound as similar to the original as possible.

Do's and Don'ts When Translating Songs

Keeping Your Song Translation in Check · What Is Singability? · Should the Translation Stay True to the Original Lyrics? · Considerations to Keep in Mind When ...

Translate Songs: Step-By-Step Guide To Learning With Music

The process: 10 steps to get an amazing translation and improve your language skills · Choose a song. This is the hardest step, to be honest.

How to Translate Songs - Viki Discussions

Therefore, I usually feel free to change them, keeping the gist of the meaning, but making them, as you say, make sense. Precise word-for-word ...

Translating non-English lyrics to English - Writing Stack Exchange

A song has lyrics and music. Translating the lyrics, you'd want to keep the music. It means that as you're translating, you'd have to try to ...

Translate Lyrics - Complicated Even For Simple Pop Songs

In order to achieve this, the translator needs to keep the overall theme, emotion, and atmosphere of the song in mind and try to paint similar ...

4 Tips for Writing a Great Song Translation - Operaversity

From genre to age of the text to cultural considerations, there are many factors that come into play when understanding one language from ...

Challenges in Song Translation - Language Connections

The process of text to song translation leads to either permanence or transformation. The interaction between two or more cultures in translation results in a ...

What to Keep in Mind When Translating Songs

In the specific case of a song, we must find a way to express the original meaning of the lyrics while adapting it to what is often a context ...

The joy and agony of translating song lyrics - TED Blog

“There's so much work that goes into translating lyrics: you need to think about the connotations of the words, rhymes, alliteration, which ...

Why Song Translations are Not Easy at All - PickWriters

Adapt melody to translated song lyrics. While this is kind of a shortcut, it's quite challenging as, in addition to fluency in two languages, ...

Translating Musical Theater: How They Do It - by Gordon Cox - Jaques

But it also referred, of course, to the subject of that song: the complicated, arduous, occasionally thrilling, often agonizing process of ...

TRANSLATING SONG LYRICS - DiVA portal

questions arose as to what parts of the ... Swedish, Danish and Norwegian (see section 2.3) as alternative solutions in the translation process (2009:3).

How Musicians Translate Feeling Into Sound — The Process & End ...

The process of how music goes from the inner sphere of the artist, the inner workings of an artist's mind & feelings & emotions & then ...

SONG TRANSLATION: TOP 3 TIPS and advice! - YouTube

Translating songs has been a hobby of mine for the past 5 years, while I've been learning the international language Esperanto.