When translating a song into another language

Song translation: what to consider and which technique to choose

You can't just translate a song. Indeed, the lyrics must be in accordance with the rhythm of the song, except that many languages use more words ...

Do's and Don'ts When Translating Songs

Avoid translating the lyrics. · Translate the lyrics without considering the music. · Write a new set of lyrics. · Adapt the music to the translated song. · Adapt ...

When translating a song into another language, how difficult ... - Quora

Yes. It's hard. It all depends on the song, of course. The way the lyrics mix with the music may pose a challenge in terms of the rhythm and ...

How does music translated from one language to another still sound ...

Translating songs from one language to another is hard, especially if they use phrases or idioms that don't exist in the other language.

Song Translations Guide: Best Strategies and Approaches

Several Approaches to Translating Song Lyrics · Leave your lyrics without translation. · Provide lyrical interpretation without consideration of a ...

translation - Does the copyright on a song's lyrics apply if the song is ...

The existence of a song translation says nothing about whether translating songs is covered by fair use, and in the case of a songwriter ...

How to translate your song to another language and why you should ...

How to translate your song to another language and why you should do it today · Select a Translation System. It is necessary to know what you ...

Translating non-English lyrics to English - Writing Stack Exchange

1) You want the audience in the target language to understand the original lyrics (for instance, for liner notes, or a song lyrics website). In ...

Translate Songs: Step-By-Step Guide To Learning With Music

10 steps to get an amazing translation and improve your language skills. Translating songs is not hard, but you can make it difficult if you approach the task ...

SONG TRANSLATION: TOP 3 TIPS and advice! - YouTube

Translating songs has been a hobby of mine for the past 5 years, while I've been learning the international language Esperanto.

Why Song Translations are Not Easy at All - PickWriters

Do not translate lyrics literally. Try to provide listeners with meaning of the words rather than translation. It'll do a much better job than ...

Challenges in Song Translation - Language Connections

This isn't easy because songs with implicit cultural references pose a huge challenge for translators. Cultural elements appear on all levels, from the concept ...

Translate Song Audio/Lyrics to Other Languages With Ease - FlexClip

FlexClip can easily extract lyrics in up to 95% accuracy and then translate the lyrics into the language you've selected.

Google Translate: An Original Song - YouTube

Thanks to Google Chromebooks for sponsoring this video! MORE ON CHROMEBOOKS: https://goo.gl/zZyM4s SUBSCRIBE: http://bit.ly/sub2Malinda ...

How can I know I properly translate an English song to a Spanish ...

Try using the translator tool on some verses you like. Then come back and post what you've worked up. I'm sure someone will jump in and help you along.

I have an interest in writing English language versions of foreign ...

In other words, you cannot legally create a translation of a foreign language song without obtaining permission from the copyright owner ...

How hard is it to translate a song from English to maybe Spanish or ...

It is quite difficult. You have to keep the rythm, the tonality and the meaning of the song and that often is quite challenging.

Translating Music: How Song Translations are Done - MotaWord

One cannot just translate a song. Despite the fact that many languages use more words to communicate the same idea as English does, lyrics must ...

Is it legal if I translate the lyrics into other languages and ... - Avvo.com

I can say that translating the songs would still, generally, be considered copyright infringement, as translations are a derivative work and ...

The Linguistic Reason Why Translating a Song Into Another ...

When dealing with any song translation, there's a conflict between the meaning of the lyrics and the way they sound when spoken. If you were to ...