the equivalence and the strategies in translating idiomatic ...

In order to translate the idioms correctly, the translators have to use the strategies related with idiomatic expression. According to Baker (1992:72-77), there ...

[PDF] The equivalence and the strategies in translating idiomatic ...

Putranto, Martinus Christian Adi. The Equivalence and The Strategies in Translating Idiomatic Expression Applied in Sherlock Holmes Novel A Study in Scarlet ...

Translation Strategies for Achieving Equivalence ... - Repozitorij FFRI

After setting the theoretical background, I will try to explain which strategy is the most useful one for translating idioms and proverbs. I will explain what ...

Translation Strategies for Achieving Equivalence in ... - Academia.edu

Translation Strategies for Achieving Equivalence in Translating Idioms and Proverbs: a Contrastive Analysis. ... idiomatic language. Regarding animal ...

(PDF) Strategies of Translating Idioms - ResearchGate

The translators use various methods, approaches and strategies to replace SL into TL and strive hard to find an equivalent.

What techniques do translators use when they come across ... - Quora

The second step is to render that meaning in the target language. If there are idiomatic expressions, the translator has to understand them in ...

A Study of Strategies for Translating English Idioms in Subtitles from ...

The aim of the study is to investigate the strategies utilized by translators to interpret idiomatic expressions, as well as to determine the ...

Strategies Of Translating Idioms - EA Journals

The deficiency of equivalence between two languages at the syntactic, semantic, phonological, lexical, pragmatic and stylistic levels makes the activity of ...

Strategies Adopted in Translation of English Idioms in Different Genres

Therefore, as well as using an idiom of similar meaning but dissimilar, the second strategy was a translation by paraphrasing. Keywords: ...

On the Study of Idioms and the Problem of Their Equivalence

Various linguists have submitted different views as to the strategies of translating idioms with a clear aim to rid translators of that heavy burden and ...

(PDF) Strategies for Translating Idioms | Yen Le - Academia.edu

One of the most challenging issues in the realm of translation is translating idioms from one language into another with the maximal success in conveying ...

Translation Strategies in Translating Idiomatic Expressions into ...

To translate the idioms, the translator must use some strategies to provide a good idiom translation. According to Baker (1992), there are five strategies for ...

An Analysis of Students' Strategies in Translating Idioms

The most frequent translation strategies used in translating the idioms are translation by paraphrase. Second, the accuracy of translated results by the ...

Translating Idioms Based on the Principle of Equivalence

Generally, there are three ways as follows. Totally Literal Translation. This strategy involves using an idiom in the target language which conveys roughly the ...

A STUDY OF TRANSLATION STRATEGIES - PalArch's Journals

Reliable to Baker's affirmation paraphrasing is the most well-known strategy for translating idioms when equality can't be found in the objective language ( ...

Translating idioms, a localization hurdle - POEditor Blog

Strategies for translating idioms · 1. Finding an equivalent idiom · 2. Finding an idiom with similar meaning · 3. Explaining the meaning · 4.

Idioms & Equivalence in Translations - When & How To Use | BLEND

Equivalence is a term that means, basically, that your target text conveys the same meaning and tone as your source text.

Analysis of Translation Strategy in Transferring meaning of English ...

According to the finding, translation by using idiom in similar meaning and disimilar form was not used by the translator to translate the idioms. The frequency ...

Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic:

The strategies that help to solve the problem of translating idioms of these types will be presented next. 4.1 Total Equivalence (Form and Meaning). According ...

The Equivalence in The Translation of English Idiomatic Expression ...

three strategies were available to students to use in encountering the difficulties in translating English idioms into. Indonesian: 1) giving their selves more ...