The Shu complex is a conserved regulator of Rad51 filament formation